La Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga organiza el I Workshop de Locución y Doblaje, del 3 al 5 de abril, con profesionales e investigadores del sector de la comunicación en tres sedes diferentes: la propia facultad, el Contenedor Cultural y la Térmica. En este sentido, Paloma López Villafranca, directora del comité organizador en coordinación con Virginia Guarinos Galán, de la Facultad de Comunicación de la US, ha informado que “este workshop surge de la necesidad de iniciar una línea de investigación más fuerte”.
De esta forma, aunque ya existen algunas asignaturas, sobre todo, en el Grado de Periodismo o Comuncación Audiovisual, “éstas son asignaturas que no abarcan profundamente la locución y el doblaje”, ha explicado Paloma López, quien ha hecho hincapié en que “la idea es profundizar e incluso llegar a consolidar una línea de investigación académica enfocada al plano profesional; y que los alumnos conozcan la importancia de la locución y el doblaje en el audiovisual, que es algo muy importante a lo que las universidades le prestan relativa atención”.
Así, la profesora del Departamento de Comunicación Audiovisual y Publicidad de la UMA ha incidido en que “aprovechando también el inicio de Comutopía RTV, pensamos que sería muy interesante que el alumnado profundizara en la locución y el doblaje desde distintos puntos de vista”. Por una parte, “el lado académico, puesto que van a venir investigadores de Portugal, Argentina o Reino Unido para hablarnos de cómo se estudia esto en distintos países y ámbitos”, ha detallado la especialista en formato radiofónico, quien ha añadido que “por otra parte, conoceremos más sobre la profesión puesto que hemos intentado traer a una pequeña representación de cada una de los ámbitos importantes en este sector como la locución radiofónica, el doblaje, la locución publicitaria o el teatro, entre otros”.
Debate sobre Locución y Doblaje
Como plato fuerte, la coordinadora ha destacado a la dobladora Nuria Mediavilla, la voz habitual de actrices como Winona Ryder, Camaron Díaz, Uma Thurman o Rachel Weisz. Además, el encuentro contará con figuras de la talla de Enma Rodero, Ana Alonso, Federico Volpini, Esther Luque, Luisa Ezquerra o el youtuber AlbertoEsFeliz, entre otras muchas voces conocidas en los ámbitos de la locución y el doblaje que han confirmado su participación. De esa forma, la intervención de estos expertos del medio radiofónico y del doblaje promoverá un acercamiento entre académicos, profesionales y estudiantes, fomentando la difusión del conocimiento y del panorama actual en relación a estas disciplinas audiovisuales.
Las jornadas de los días 3 y 4 de abril se llevarán a cabo en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Málaga y el 5 será en La Térmica. A lo largo de las jornadas se debatirá sobre investigación sonora, diferentes modalidades de locución, actuación, nuevas formas de comunicar y doblaje audiovisual, así como en el empleo de la voz en la construcción del mensaje audiovisual. En la parte profesional, alumnos y académicos profundizarán en el conocimiento de la profesión, a través de las entrevistas en profundidad con locutores y actores de doblaje, y en los talleres de locución y doblaje organizados de forma paralela. Incluso habrá una ponencia sobre la importancia de usar un lenguaje inclusivo y no sexista.
La locución radiofónica y el doblaje de cine, documentales y programas se encuentra en una fase evolutiva, que es necesario analizar, discutir y mostrar a los futuros profesionales del ámbito. El sonido adquiere cada vez mayor relevancia en el sector audiovisual, ya que se ha convertido en un recurso indispensable en el multimedia, junto a la proliferación del podcasting. “Estas nuevas fórmulas no sólo han servido para atraer nuevos oyentes a la radio, sino que también se trata de recursos utilizados en la educación, como herramienta de discusión, persuasión y sensibilización”, han informado desde la organización.
Los nuevos formatos que surgen en la radio, en la que aparecen programas que pueden verse y oírse, adecuando la locución y el lenguaje radiofónico al medio sonoro y visual mediante el streaming, o el doblaje de determinados programas o documentales que utilizan la técnica del voice over son motivos de debate, estudio científico y experimentación profesional.
La programación y el formulario de inscripción se pueden consultar a través de la web del evento de Locución y Doblaje, en el que se pretende debatir sobre la utilización de la voz en la construcción del mensaje audiovisual, sobre todo en la radio. En el ámbito de la investigación, se analiza qué papel ha jugado la locución en el medio radiofónico y en el teatro, así como el doblaje en el cine y la televisión. Será objeto de análisis la consideración académica de la locución y el doblaje dentro de la disciplina Lingüística y la entonación, el acento y el ritmo en la Fonética.
Compartir