Muchas obras literarias nos llegan de la mano de sus traductores, aunque estos suelen permanecer en el anonimato. Traducir es algo más que transcribir un texto de una lengua a otra. La traducción implica conocimiento sobre la materia, la cultura y el entorno donde se ha creado la información.
De la mano del Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica de la Universidad de Málaga, iniciamos marzo con una nueva tertulia científica enmarcada en la traducción. Bajo el título ‘Dime quién te traduce y te diré si tendrás éxito: la importancia del traductor literario’ la investigadora Patricia Álvarez Sánchez nos acercará la importancia de una buena traducción en la investigación científica y literaria.
Patricia Álvarez Sánchez es profesora de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga y doctora en Humanidades por la Universidad de Cádiz. En esta nueva charla de UMADivulga, presentará un encuentro para promover un debate sobre la importancia y la visibilidad de la tarea del traductor literario mediante la visibilización de grandes éxitos y fracasos de algunas obras bien y mal traducidas.
La importancia de una buena traducción
En todo el mundo se estima que se hablan unas 7.000 lenguas distintas. Conocerlas todas y favorecer la comunicación es una tarea necesaria y de suma importancia en un mundo globalizado.
Entre las anécdotas del mundo de la traducción más conocidas, y que muestra la necesidad de contar con un buen traductor o traductora, se encuentra la relacionada con el sánscrito védico. En esta lengua, la palabra que designa la idea de «guerra» es gavisti. En un texto esta palabra ha sido trasladada a guerra sin conocer muchas veces su contexto… y es que además de un conflicto sangriento gavisti da a entender un concepto más materialista, su traducción también es «deseo de tener más vacas».
Una sola palabra que puede cambiar el rumbo de la historia y que solo gracias a un buen traductor o traductora puede dotar de su verdadero significado a un texto.
Si no quieres perderte en el mundo de los términos y quieres triunfar en tu carrera, tienes una cita este miércoles 4 de marzo para hablar de traducciones.
Invitación al encuentro virtual
Tema: Encuentro Virtual ‘Dime quién te traduce y te diré si tendrás éxito: la importancia del traductor literario’
Hora: 4 de marzo, 2021 19:00 horas
Las Tertulias UCiencia cuentan con el respaldo del del Ministerio de Ciencia, Innovación a través de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), así como de la Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación.