La Universidad de Jaén acogerá hasta el próximo 12 de mayo una exposición sobre la obra cervantina como homenaje al 400 aniversario de la muerte del escritor español. El acto de inauguración de la misma, que tuvo lugar el viernes, estuvo acompañado por una lectura plurilingüe del primer párrafo de la novela El Quijote en una veintena de idiomas. Con ambas actividades se cierra el conjunto de iniciativas que se celebraron durante la semana pasada en la UJA en honor al personaje más internacional de la literatura española.
La muestra, que está acogida en la Sala de Exposiciones de la Antigua Escuela de Magisterio, lleva por título ‘La Universidad de Jaén recuerda a Cervantes: imágenes y traducciones’, recoge 50 libros y 20 grabados de la obra de Miguel de Cervantes y se estructura en tres partes. La primera de ellas, muestra obras escritas por Cervantes que pueden encontrarse en la Biblioteca de la UJA, algunas de las cuales se remontan al siglo XVIII. La segunda parte la compone la colección privada de traducciones de El Quijote, a más de 10 idiomas, de Alfonso Sancho, exdirector de la Antigua Escuela de Magisterio de Jaén. Dicha colección ha sido cedida para la exposición por su hija y profesora jubilada de la UJA, Maribel Sancho Rodríguez. La tercera parte está formada por 20 grabados que fueron editados por la Real Academia de la Lengua en 1819.
Somewhere in La Mancha…
Asimismo, la inauguración de la muestra acogió una lectura plurilingüe de El Quijote, a cargo de estudiantes de movilidad internacional, profesorado y personal de administración y servicios de la Universidad de Jaén. En concreto, se leyeron las primeras líneas del primer capítulo en 19 idiomas, entre ellos chino, árabe, hebreo, alemán, polaco, italiano, latín o incluso el inglés y el francés del siglo XVII. La primera lectura la realizó el Rector de la Universidad de Jaén, Juan Gómez, quien matizó, “es para mí un gran honor hacer la lectura en español”.
La comisaria de la exposición, Cristina Castillo, explicó en el acto de la inauguración que “el Quijote es un personaje que se ha salido del texto para convertirse en un icono del arte”, y subrayó que la muestra acoge ediciones antiguas, traducciones y grabados especialmente seleccionados para mostrar cómo se produjo la expansión de una de las obras literarias más traducidas de la historia. Igualmente, y también en conmemoración a Miguel de Cervantes, el domingo la UJA celebró un concierto de música coral en el Tiempo de Cervantes, que tuvo lugar en el Antiguo Convento de Santo Domingo, y en el que actuó la Coral Tomás Luis de Victoria.