La Universidad de Granada ha presentado oficialmente la Base de Datos UGRTerm, cuyo objetivo persigue centralizar y homogeneizar la terminología institucional. Se trata de una herramienta dentro de la Política Lingüística de la UGR, eje fundamental en su Estrategia de Internacionalización y en su política de comunicación en español.
Es así como UGRTerm se entiende como un recurso bilingüe inicialmente con vistas a ser multilingüe en el futuro, centralizado y de acceso público, cuyo objetivo primordial es contribuir a una comunicación más eficaz y consistente por parte de esta institución. A través de una gestión centralizada, se eliminarían las posibles ambigüedades en el uso de la terminología institucional, a la vez que se presenta un control de la creación de nuevos términos tanto en inglés como en español, y se identifican términos obsoletos y no recomendados. UGRTerm se convierte de este modo en una herramienta de corte normativo y armonizador, pues se encarga de fijar las bases de la nomenclatura oficial de la UGR y busca homogeneizar los diferentes usos que puedan surgir en los distintos organismos de la universidad. El objetivo final es ayudar en la comunicación lingüística a todos los miembros de la UGR (PDI, PAS y estudiantado), y mejorar la imagen de la institución en su proyección nacional e internacional.
UGRTerm, un diccionario vivo
La herramienta UGRTerm se entiende como un recurso vivo, donde se irán añadiendo la terminología generada en el seno de la UGR. Además, se incorporará un número importante de términos relacionados con la educación superior. Para establecer la tipología de los términos las denominaciones en español recogen la dualidad del género masculino y femenino cuando así corresponde, usando el inglés británico en la estandarización de los términos de uso internacional. Tal y como se señala desde la UGR, se priorizan las equivalencias en inglés que reflejan y permiten identificar la realidad de la universidad española y de la UGR, frente a otras posibles denominaciones culturalmente muy marcadas por el Reino Unido o Estados Unidos
Actualmente, URGTerm contiene más de 27.500 términos (en español, 14.165; en inglés, 13.442), aglutinados bajo un total de 13.410 entradas. De esta forma, cada entrada proporciona el término español oficial/estandarizado de la UGR (estatus de uso) y su correspondiente equivalencia al inglés. Se indica también el estatus no recomendado de aquellos términos que, por una u otra razón, no se consideran adecuados por la institución. Además, los términos pueden contener información sobre el tipo, el significado y el uso de las unidades terminológicas, incluyendo las abreviaturas, variantes admitidas, definiciones, contextos, etc.